简介:本页描述了童增先生在20世纪90年代初所收到的成千上万封信件。所有的信件都能通过“检索”页面上所描述的检索功能搜索出来并得以显示。

为了让读者们对这些信件有总体印象而又无需花大量时间阅读所有信件,我们在本文的最后提供十封信作为样本并作简单描述。通过阅读关于这十封信的总结,读者可以在节约时间的同时还可以形成总体印象。

正如“首页”(也叫做“网站概述”)以及“关于我们”两个页面所述,源于1990年至1991年间,童增先生发起一场运动,为抗日战争期间(1931-1945)遭受日军暴行的中国公民向日提出索赔。就在中国媒体报道了这场运动不久,给童增的信件随即纷至沓来。很多写信人不知道童先生的地址,只是简单地写着“中国北京童增收”。起初这类信件大都退回给了寄件人。然而,不久之后,即使没有完整的地址,此类信件也能正确地送达童先生处。

童增书简 (上)万言书掀起民间对日索赔潮

点击此处

童增书简(中) 被忽视的“证人”

点击此处

童增书简(下) 誓把日本告上中国法庭

点击此处

如果您想要看到更清晰的视频资料,请点击播放器上方的“点击此处”,即可链接至视频网站观看。

很多受害者均为老年人,未必都受过高等教育。为协助他们报告其经历,人们在一些地点准备了“登记表”,这样受害者便可以根据其自身经历填入相关信息。

短短几年内,童先生收到大概10000封信和登记表。在接下来的几年,许多报社记者、受害者的亲朋好友和写信人向童先生借走了很多信件和登记表。20多年前的中国,复印机还未广泛地运用于办公室和家庭,很大一部分借走的信件和登记表没有归还。如今,童先生个人拥有的就只剩下大约5000封信和登记表(大概3700封信和1200封登记表)。

信件的结构和分类说明: 接下来我们描述所收到的信件以及对如此可观的信息量进行归类和检索所采用的归档过程。在“登记表”页,我们还将对登记表采取类似的方法。

我们旨在为这些信件建立一个数字档案馆。与原始的手写纸质信件相比,这个档案馆有如下几个优势:

  • 因为时光的流逝、频繁的使用和触摸,原始的纸质信件会变坏
  • 世界各处的人都可以同时轻松地分享数字化信件
  • 数字化信件方便复制和备份,避免火灾、盗窃和其他灾难所造成的损失
  • 人们可以轻松地在数字化信件中搜索到某类信件,并作数据分析
  • 这个根据受害者所写的书面历史证明而建立的数字档案馆能促进对二战部分历史的其他研究和历史分析。

我们为每份信件附上以下文件:

  • 信封的扫描图像:这是信封的电子照片副本,格式为.jpg。
  • 用简体中文写的原始信件每一页的扫描图像:这是信件每一页的电子照片副本,格式为.jpg。
  • 转录过的简体中文信件的数字化文件:这是简体中文信件的手工转录文件,提供一个可供搜索的数字化文件,格式为.doc。由于原始信件大都是手写在薄纸上,如果通过光学字符辨识(OCR)把扫描的图像文件自动转录为数字化文件,则无法十分准确地捕捉信件内容。
  • 转录过的简体中文信件的繁体中文数字化文件:这只是用机器把简体中文信件转换成繁体中文信件(必要时进行人工审核和修改),格式为.doc。.
  • 原始中文信件翻译过来的英文数字化文件:通过精通双语人士把简体中文信件翻译成英文版本。格式为.doc。

这样,每一封信都配有一套与之相关的文件。

我们给每份扫描的文件定义一个唯一识别码ID。比如,第一个信封的扫描图像的识别码是s0001-e1。字母“s”表示这是一份扫描文件。该字母后面的四个数字可以表示10000份这样的文件。字母“e”表示这是个信封。在少数情况下,一份信会涉及几个信封,所以我们在字母“e”后面加上一个数字来表示第几个信封。几乎所有的信件都只有一个信封。如果“e”后面没有数字的话,表示这封信只有一个信封。

第一封信的扫描图像的识别码是s0001-p1、s0001-p2、s0001-p3,以此类推,表示该信件的第一页、第二页、第三页等等。

第一份转录过的简体中文信件 的识别码是s0001s,这里第二个“s”表示这是一个转录过的简体中文文件。转录文件包含了整一份信,没有独立的页数,因此没必要在识别码里引入页码。

第一份转录过的繁体中文信件的识别码是s0001t,这里的字母“t”表示繁体中文。

第一份中文信件的英文翻译的识别码s0001g,这里的字母“g”表示英语。(字母“e”已用于表示信封,所以我们用字母“g”来表示英语翻译。)

这样,每份信件都涉及几份文件。我们使用识别码s0001来表示包含了与第一封信件相关的整套文件的文件夹。

第一封信件的命名规范和唯一识别码归纳在以下表格中(至于其他信件的命名规范和识别码,只要把该信件的识别码代入s0001就行):

文件类型 唯一识别码 格式
扫描版信封 s0001-e1, s0001-e2, etc. .jpg
扫描版中文信件 s0001-p1, s0001-p2, s0001-p3, etc. .jpg
转录过的简体中文数字化信件 s0001s .doc
转录过的繁体中文数字化信件 s0001t .doc
翻译成英文的数字化信件 s0001g .doc
包含与第一封信相关整套文件的文件夹 s0001 Folder

             
表格:表示第一封信0001的各类文件的唯一识别码
 

每一封信包含以下信息:

  1. 暴行的类型【我们把暴行归成9类:劳工(SL)、谋杀(MU,不属于南京大屠杀或其他屠杀)、轰炸(AB)、强奸(RA,不属于慰安妇)、其他大屠杀(OM)、细菌和化学战(BC)、慰安妇(SS)、南京大屠杀(NM)和其它(OT)。有些事件可能涉及到多个类别。例如,一个女性被先奸后杀可以同时归为RA和MU。】
  2. 事件日期
  3. 受害者的名字
  4. 事件地点
  5. 信件日期
  6. 作者名字
  7. 作者地址
  8. 其他详细信息(例如被杀害、强奸或受伤人数,损失财产数量等)

除了这八方面的信息,如所说的,每一封信还有一个包含所有与之相关的文件的文件夹,该文件夹拥有一个唯一的识别码ID(也被称为序列号)。因此,每封信也可以通过一张带有9个索引的“索引文件”电子表格表示出来。这份带有索引的Excel电子表格文件可以协助搜索信件的内容,如“检索”页面所解释,可以在该页面尝试检索。

十封样本信件: 通过阅读以下10封样本信件的总结,读者可以对所有的信件有一个很好的总体印象;这10封信对9类暴行都有所体现。

  1. s1031 (谋杀-MU):本信作者是许多信件作者的典型代表,她很不愿意回想过去的暴行,那太痛苦了。然而,她也理解这些痛苦的回忆不能忘记,为求正义,她决定把她的经历分享出来。这封信写于1993年2月18日重庆,作者为施淑华,她代表侄子施竞阴写了这封信。跟1931年至1945年间中国的许多家庭一样,面对难以想象的艰难和死亡,他和家人不是到处躲避日本人的空袭,就是背井离乡逃离日本侵略军的迫害。一家八口有三个丧命(他的父亲、哥哥和姐姐),剩下的五个人有好几次险些保不了命。
  2. s1380 (慰安妇-SS): 这封信是张双先生于1992年根据10个山西省前性奴的证词编辑而成。这些证词的共同点在于,这些妇女/女孩都是被日本士兵捕抓的,在很长一段时间内遭受了难以想象的毒打和强暴。身体上所受的折磨给她们的肉体和心灵带来了一辈子的痛苦。很多时候,当她们的身体恶化到无法活动的地步时,日本士兵就要求她们的家人缴来一大笔钱或物品后才把她们释放回家。
  3. 张双兵先生找到并采访了大量以前的山西省性奴,并根据其发现出版了一本书:《炮楼里的女人-山西日军性奴隶调查实录》, 作者是 张双, 人民出版, 2011.

  4. s1950 (轰炸-AB):这封信写于1993年8月1日,写信人为罗宗哲先生。他描述了家人、亲戚和其他人所经历的痛苦和死亡。1939年7月5日,37架日本飞机轰炸四川乐山县。很多房子和建筑,包括他家和亲戚家,都被燃烧弹烧毁。部分数据显示,仅那个小县就有3600多人被杀,更多的是受伤。他的表兄当场被火烧死,几天之后他的伯父因饥寒交迫而死。他目睹很多人缺手断脚,有一些人的肠子还往外流,这对一个11岁的孩子来说真的是悲剧性的一幕!
  5. s0793 (其他大屠杀-OM): 这封信写于1992年7月15日,写信人为浙江的朱继盈先生。他在信中回忆了家人和亲戚遭受的悲剧。1942年,他4岁的那一年,他的姐姐、姐夫和他们的孩子被燃烧弹烧伤并被日本人的炮弹当场炸死。不久之后,他的父亲在祖母家门口惨遭日本士兵杀害。之后他的大姐被一群日本士兵轮奸,在肉体和心灵上留下了一辈子的创伤。
  6. s0195 (强奸和其它-RA & OT): 这封信写于1993年3月10日,写信人为霍培林先生。他描述了战争期间她的姐姐、亲戚和被日本人困在河北煤矿中的其他人所遭受的强暴、谋杀和其他暴行。他姐姐被轮奸,她的父亲和姐夫惨死在日本军队的手上,他的母亲最后因承受不了所有的痛苦而死去。此外,成千上万的矿工因各种煤矿事故或死或被活埋。
  7. s0927 (细菌和化学战争-BC): 5、这封信写于1992年7月9日,写信人为楼秋星先生。他描述了1941年秋天日本侵略军在浙江义乌投放的大规模杀伤性生物武器引起的黑死病所导致的死亡。几个月内,义乌地区200多人惨死于鼠疫黑死病,包括他7岁的妹妹楼晓芳。
  8. s0758 (轰炸和细菌和化学战-AB & BC): 这封信写于1992年11月20日,写信人为汤庆余先生。他在信中描述了云南昆明发生的大规模轰炸杀戮,该轰炸始于1937年并延续了好几年,以及日本人从1941年开始使用大规模杀伤性生物武器引起霍乱所造成的杀戮。日本人几乎每天都投放炸弹并用机枪袭击,有时一天还袭击几次,每次杀害好几百人。街上的死尸或散乱的身体部位都已司空见惯,这些场景在这个小男孩的记忆中挥之不去。
  9. 从1941年开始,日本军队入侵云南省的西北部。占领保山后,日本军队在云南省的西部释放霍乱炸弹。该区域的中国人逃往昆明南部的过程中把霍乱传染病也了带过去。这就是为什么作者在昆明看到许多霍乱患者严重呕吐、腹泻以及死亡。

  10. s0614 (劳工-SL): 这封信写于1993年5月1日,写信人为河北省的李树清先生。他描述了自己在日本的一个煤矿做了四年劳役的经历。1942年,入侵河北省的日本士兵把他和许多人抓住并押入塘沽集中营,后来送往日本群马利根郡野村的一个煤矿里干活。他和其他400人惨遭毒打,面对无法忍受的工作环境,衣食上只能勉强维持生存。1945年战争的末期,400多个劳役苦工中只有130个活了下来。
  11. s3562(南京大屠杀-NM): 这是一封张明德先生1992年6月2日寄来的信。我生于1936年,听我母亲讲,在我出生一岁多时,我年仅27岁的父亲和千千万万被日军屠杀的中国人一样被杀害了,我的两个叔叔也先后被日本飞机投弹身亡。就这样我祖父失去了他的三个儿子。我的母亲带着我为了躲避日本人东躲西藏,到处逃荒要饭,生活非常的艰辛,在走投无路之时,母亲带着我嫁给了当地看庙的,从此才算有了安身之处。直到1945年8月日本帝国主义投降后,我的祖父才找到了我和我的母亲。
  12. s2912 (其它-OT): 这封信写于1992年9月9日,写信人为朱英武先生。他描述了1942年4月18日日本发生杜立特空袭后的著名抢救。杜立特和他的机组成员用光燃油后,他们跳伞落在中国东海岸的浙江省。当地的中国村民冒着自身和其亲朋好友以及邻居的生命危险,为杜立特和其机组成员提供保护和帮助。村民为他们提供住处,帮他们疗伤并躲过日本人的搜查,然后秘密地把他们运送到重庆。作为报复,日本军队把当地村长的房子和其他六个相邻的房子烧毁,其中包括本信作者的家。
  13. 编者说明:杜立特的飞机只是在中国着陆的15架飞机之一,还有一架落在了前苏联海参崴。在中国着陆的75位美国机组成员(每架飞机5个机组成员)中,有一位死于坠毁,两位溺亡,还有8位被日本人捕获。剩下的64位都被当地中国人给营救并最终送往重庆,重庆是中国的战时首都。日本人的报复远不止烧毁7座房子。据估计,为报复这次对杜立特空袭的64位机组成员的营救,日本人杀害了浙江省和周边省大概25万中国人,包括使用大规模杀伤性生化武器。

读者可以访问网站的“检索”页面,在信件识别码方框里输入信件的唯一识别码(也被称为序列号),阅读与这10封样本信有关的所有文件。

这些信件描述了抗日战争(1931-1945)的十四年里,中国各地人民所遭受的难以想象的残酷暴行。再多的经济补偿也无法弥补已造成的伤害。但是,承认暴行、真诚地向受害者及其家人道歉并作出经济补偿能够合上历史的这一页,同时能够建立真正的中日友谊、实现真正的中日和平。
 

关于更方便阅读手写信件的提示:
如果有些文件中,特别是手写文件,字很难辨别或者写得太小,读者可以通过浏览器的缩放功能来放大字体。
 

这些信件非征集而来: 在20世纪90年代初发起的时候,这个活动并无前例。暴行受害者信件的作者们有的在信中询问童增先生该如何报告他们的暴行经历或者应该提供什么信息,这并不意味着这些信件是童增先生所征集的。

有个别受害者在未收到童增回信时又寄来了内容相同的信件,显示受害者对日索赔心情之迫切,特此备注。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

细菌和化学战

简述:寄来一封公开信关于日军进行细菌人体试验的例子。1941年6月17日日军用飞机在义乌上空散布细菌。日军打着“治疗免费”的幌子抓走感染病菌的人秘密的做人体试验。日军还用及其残忍的手段杀害村民;比如活活的将人的肚皮割破挖出心脏。

慰安妇

简述:我(张双兵)这封信里面先随信寄来9人受害经过,我调查到的受害人不止这几个,只是暂时先寄去这些。我是一教师,愿意加入到对日索赔的队伍中。材料内容如下:候冬娥1941年9月初 被日军抓做慰安妇致使不能生育;刘林奂1939年10月被日军抓到据点做慰安妇;陈林桃1942年被抓做慰安妇;刘面焕1943年春天和同村的冯壮香、张二莉被日军抓到据点做慰安妇。李有福的哥哥李三小被日军抓做劳工,受尽苦难后放回家,候润午1942年7月抗战被日军俘虏,押到日本做劳工,解放后被押送回国,赵昧1941年冬在看姐姐的路上被日军逮捕,受尽酷刑后押到日本做劳工,后交换俘虏才回来。

轰炸

简述:1937年7月5日日本37架飞机对乐山县进行狂轰乱炸,又丢炸弹又丢燃烧弹烧毁了许多房屋和建筑,我的家也在这次轰炸中被烧光了,我的亲人被活活烧死,全家被逼的到处流浪。那时还看见很多伤员没有脚和手整个身体都三甲了。附上家人的签名,我要向日本政府讨回公道并强烈要求日本政府赔偿我们家的所有损失。

劳工

简述:今天我看到报道花冈惨案:1945年6月30日劳工在耿谆集体暴动逃出工地后被日军警镇压,130余人酷刑致死,加上之前被虐杀的300人左右,死亡达418人。日本在中国暴行不止这些,希望您为同胞奋斗到底。随信寄来该文章。

南京大屠杀

简述:父亲是南京国父陵园警卫处的卫士,1937年12月12日侵华的日军到了陵园放火、炮轰陵园还惨杀警卫战士从12月12日到15日共杀害战士26人,我父亲就是其中之一。日本军队我家的伤害有着不可推卸的责任,因此本人要求日本政府赔偿。

其他大屠杀

简述:寄来一封公开信关于日军进行细菌人体试验的例子。1941年6月17日日军用飞机在义乌上空散布细菌。日军打着“治疗免费”的幌子抓走感染病菌的人秘密的做人体试验。日军还用及其残忍的手段杀害村民;比如活活的将人的肚皮割破挖出心脏。

谋杀

简述:寄来一封公开信关于日军进行细菌人体试验的例子。1941年6月17日日军用飞机在义乌上空散布细菌。日军打着“治疗免费”的幌子抓走感染病菌的人秘密的做人体试验。日军还用及其残忍的手段杀害村民;比如活活的将人的肚皮割破挖出心脏。

强奸

简述:骆根生是一位老师,他的爷爷在日本入侵中国的时候被日军枪杀,村中还有人被日军强奸,不知道索赔需要什么手续。

其它

简述:寄来一封公开信关于日军进行细菌人体试验的例子。1941年6月17日日军用飞机在义乌上空散布细菌。日军打着“治疗免费”的幌子抓走感染病菌的人秘密的做人体试验。日军还用及其残忍的手段杀害村民;比如活活的将人的肚皮割破挖出心脏。